asy (asy) wrote,
asy
asy

о русском, устаревшем

попалась сегодня старая байка:
Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:
«Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе теплом, в кушачке».
И вот, что нарисовали детишки.
Начнем с того, что самыми понятными словами этого четверостишия оказались «тулуп».
Кибитка была изображена в виде летательного объекта.
Почему? Ну, как же, русским ведь языком сказано — «Летит». Значит летательный аппарат.
Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов «кибитка» и «куб».
И вот летит по небу эдакая ки (у)битка и что делает? Правильно — взрывает.
Кого? Конечно же бразды пушистые.
Что же такое бразды? Видимо если пушистые, следовательно, звери такие, которых зовут
«бразды». Просто они инопланетные. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картина получается — летит кубической формы серьезный такой космический летательный аппарат, из которого на бедных пушистых мутантов–браздов, сыплются градом снаряды и бомбы, разнося инопланетную живность в клочья. А рядом, неподалеку от этого безобразия сидит некая загадочная личность и спокойно так за всем этим геноцидом наблюдает. Это ямщик. Причем изображен он, сидя на обруче (облучек — обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках.
Почему с лопатой? Ну, как же — он же ямщик, чем же еще ему ямы копать.
Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать.
Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем — браздов хоронить!
Логично? Логично!

и пока я искала автора (кстати, кто?!), нашла очень хорошую рекомендацию по прояснению понятий:
1. Покажи (если есть такая возможность) реальный проясняемый предмет, действие, свойство или нарисуй рисунок ______ (проясняемого слова).
2. Проясни слово (понятие) по словарю во всех дефинициях (если нет возможности показать реально существующий предмет, действие или свойство, называемое проясняемым словом), начиная с подходящего по контексту.
3. Посмотри в окружающей тебя сейчас обстановке:
- что похоже на ______ (проясняемое слово)?
- где ______ (проясняемое слово) можно применить в окружающей тебя обстановке?
- как или из чего можно сделать ______ (проясняемое слово)?
4. Что является противоположностью ______ (проясняемое слово)? Составь с ______ (проясняемое слово) и его противоположностью предложения, или покажи на предметах.
5. Если бы это была __________ (старуха, ребенок, бизнесмен, …), как бы ты ей (ему) объяснил ______ (проясняемое слово)?
6. Как бы __________ (старуха, ребенок, бизнесмен, …) тебе объяснил (а) ______ (проясняемое слово)?
7. Какое предназначение у ______ (проясняемое слово)? Найди в окружающей тебя обстановке сходство ______ (проясняемое слово) с чем-либо по его функции.
8. Дай свое определение ______ (проясняемое слово). Теперь пусть проясняющий даст свое определение. Далее пусть тот, кто проясняет даст по-другому определение ______ (проясняемое слово), не повторяясь с первым своим определением.
9. Составь предложения раскрыв значение ______ (проясняемое слово).
10. Используй это слово в бытовой ситуации в общении с кем-нибудь.

(тут, вроде, автор https://professionali.ru/~aleksandr-balykin/)

паша с машей и даней, конечно, царя салтана и золотую рыбку с детства слушают и знаю, но надо их на эти бразды проверить. прикольно же

с другой стороны, если брать шекспира и хоть байрона и эдгара по, могут ли их свободно читать современные англоязычные дети, если они смогут преодолеть устаревшие формы глаголов и местоимений?
Tags: русский
Subscribe

Posts from This Journal “русский” Tag

  • логопедическое

    100 УПРАЖНЕНИЙ ДЛЯ РАЗВИТИЯ РЕЧИ ДОШКОЛЬНИКОВ Чтобы ребенок дошкольного возраста правильно произносил все звуки родного языка, ему необходимо…

  • первое чтение

    а вы знаете, что в "кот в шляпе" доктора сьюза всего 250 разных слов и это стихотворение для детей было написано именно как набор из…

  • поговорить не переговорить, не выговорить

    1000 русских скороговорок для развития речи удав давыда давыдовича давил, давил, да недовыдавил ест федечка с водкой редечку, есть редечка с…

  • русский для тех, кто далеко

    случайно по чьей-то ссылке нашла сайт с уроками русского языка для детей, живущих вне языковой среды - верные слова. посмотрела на пару…

  • русский

    Пару дней назад маша правильно употребила частицу ли. Паша до сих пор не справляется

  • генераторы полезного

    1. генератор прописей. похож на то, что сделано у некина, но тут можно сделать "серый" вариант для обводки ребенком с любым своим текстом…

  • русская азбука

    только что заказала, увидев картинки в лабиринте, новую азбуку. иллюстрации напоминают билибина, но это на самом деле марина ханкова. Русская…

  • Настолки для дошкольников, часть 6. Словесные игры

    Оригинал взят у ylisen_orl В игры вида "Расскажи Сказку" (Tell-a-tale) можно играть лет с трех. Они способствуют увеличению…

  • читай-хватай

    для детей, которые только начинают читать или наоборот уже читают. ну и для взрослых на внимание и скорость у меня они по $16 + пересылка.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments