asy (asy) wrote,
asy
asy

упрощение или полное?

ввязалась в дискуссию про чтение детьми (да и вообще) сокращенных произведений. из комментариев с огромным интересом узнала, что "путешествие нильса с дикими гусями" в русской версии - это крайне упрощенный и сокращенный пересказ. что в оригинале это был фактически учебник географии швеции. в связи с этим мне интересно, в швеции его, наверное, читают полностью же?
кстати, у товарища толстого "буратино" есть в двух версиях - авторская сокращенная и полная.
я все к тому, что невозможно объять необъятное. время - ограниченный ресурс. есть вещи, где важен язык, а есть, где сюжет. читать данте или гете в пересказе у меня рука не поднимается (как и пушкина, впрочем), а вот дюма вполне можно сокращать и упрощать. я не читала иллиаду целиком в оригинале, но я знаю сюжет. ну и так далее.
а с учетом "русской школы перевода", когда результат может кардинально отличаться от оригинала, вообще непонятно что и как читать. адаптированные (с переведенными именами?) или близкие к оригиналу?
и времени мало, особенно если выдавать детям двуязычными "культурные наборы" двух стран. но есть же еще и куча других, неохваченных?
в общем, похоже, что я за чтение некоторых вещей в сокращенном виде.

про нильса: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%D0%9D%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B0_%D1%81_%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B8_%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%8F%D0%BC%D0%B8
Tags: книги
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • про гулливера

    я гулливера в детстве обожала в диафильме и он у меня каким-то образом был с пластинкой синхронизирован. но сейчас время другое и вообще. примерно…

  • книги

    поскольку у меня между покупкой книг и их получением огромная дыра, в том числе и в памяти, то каждая посылка - это сюрприз. вот, например, откуда у…

  • книжный день

    я удивлена, что эти книги до сих пор не переводили на русский - это большая потеря. иллюстратор джулия ротман ( Julia Rothman) просто прекрасна. да и…

  • философия детям

    книга о философии для детей (!!) Мир Софии. Роман об истории философии из аннотации: Книга норвежского писателя Юстейна Гордера адресована прежде…

  • логопедическое

    100 УПРАЖНЕНИЙ ДЛЯ РАЗВИТИЯ РЕЧИ ДОШКОЛЬНИКОВ Чтобы ребенок дошкольного возраста правильно произносил все звуки родного языка, ему необходимо…

  • база для желающих рисовать

    обалденная книга-учебник по рисованию была куплена по рекомендации преподавателя акварели. для тех, кто еще не, и кто уже рисует. очень подробный…

  • поговорить не переговорить, не выговорить

    1000 русских скороговорок для развития речи удав давыда давыдовича давил, давил, да недовыдавил ест федечка с водкой редечку, есть редечка с…

  • о русских книгах

    интересная попалась попытка закоса под чуковского - книжка с картинками продается в электронном виде везде. например для киндла тут:…

  • верстка

    вот смотрю я на картинку разворота и недоумеваю: им что несколько миллиметров слева от первых трех строчек жалко было? или они не видят? если что,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments