asy (asy) wrote,
asy
asy

Сидим вчера со студентом. В процессе урока попадается слово "amateur".
- Как переводится? - спрашиваю.
Студент - взрослый серьезный парень лет 30и, большой суровый начальник своим подчиненным и трогательный, застенчивый, старательный ученик - со мной. Морщит лоб, изображая мучительный мыслительный процесс, потом выдает:
- Ээ.мм..женщина за 30?
Моя челюсть со стуком ломает столешницу в переговорной.
- Вообще-то это переводится "любитель, любительский". Но откуда такие ассоциации?!
Я его долго пыталась расколоть, наконец он признался:
- На порносайтах...ну вы понимаете...это все было ДО женитьбы...на порносайтах существует такой раздел "amateur" и почему-то в нем обычно фотографии женщин 30+...вооот...
(c) lerisha
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments