October 27th, 2008

после отпуска

(no subject)

Сидим вчера со студентом. В процессе урока попадается слово "amateur".
- Как переводится? - спрашиваю.
Студент - взрослый серьезный парень лет 30и, большой суровый начальник своим подчиненным и трогательный, застенчивый, старательный ученик - со мной. Морщит лоб, изображая мучительный мыслительный процесс, потом выдает:
- Ээ.мм..женщина за 30?
Моя челюсть со стуком ломает столешницу в переговорной.
- Вообще-то это переводится "любитель, любительский". Но откуда такие ассоциации?!
Я его долго пыталась расколоть, наконец он признался:
- На порносайтах...ну вы понимаете...это все было ДО женитьбы...на порносайтах существует такой раздел "amateur" и почему-то в нем обычно фотографии женщин 30+...вооот...
(c) lerisha