August 14th, 2009

после отпуска

жизнь в горах

про что голосовали в колорадо в ноябре 2008:
Change the definition of 'person' in the Colorado Constitution to include any fertilized egg, embryo or fetus - NO
Bar automatic union dues deductions from public employee payrolls - NO
Allow municipalities to extend hours of limited gaming operations, increase maximum bet - YES

в комплекте очень смешно.
после отпуска

в кои веки о литературе

поскольку я теперь обрела собственный красненький букридер, то читаю с него книжки всякое свободное время. особенно в транспорте типа самолета.
стала перечитывать джека лондона и попался мне не привычный перевод, а какая-то фигня. как бы теперь установить, чей перевод был в 14-томнике фиолетовом? потом что в моей версии переводчик имена коверкает частично - вместо Альфреда пишет Элфрид (это же кошмар!!, почему он при этом Ну-Ок не написал - загадка), переводы Суинберна какие-то нелепые и грустные. а что кроется за "замороженным салом", которое грызет половина героев, я все еще понять не могу. в старой версии, вроде, это был пеммикан. но в английской я еще не нашла этого места.
и вообще я потерялась - у нас "Смок Белью" идет двумя книгами, а как в оригинале называлась вторая книга мне не найти, но упоминания Смока там нет :(

после прочтения философтствований Мартина Идена, я подумала, что вообще читать книги без знания реалий соответствующего времени, это как смотреть South Park с переводом в глухой русской деревне. Уровень понимания должен быть примерно такой же.
после отпуска

перехап

у паши больше 20 пар штанов.

совершенно явно, что есть лишние. например, толстые флисовые джимбори 18-25 синие и коричневые... зато количество зимних непромокаемых штанов позволяет надеятся, что их не придется срочным порядком сушить-стирать.