September 22nd, 2014

после отпуска

о драконах

ну где дракон? отличная книжка (в общем, для самостоятельного чтения). прекраснейшие картинки с секретом и отличный перевод. интересно, что книжка на русском языке издавалась два раза - лабиринт пресс в 2008 и нигма в 2011. так вот первое издание хуже - и шрифт, и бумага, и перевод, и вообще. второе просто отличное крепкой и ярко-подарочное.
вот лабиринтовый обзор первой версии
http://www.labirint.ru/news/5746/
а сама книжка на озоне сейчас только есть
https://www.ozon.ru/context/detail/id/7309551/?partner=kanga



а если кому-то ближе оригинал (в смысле, английская книжка), то оно вот:
Where's the Dragon?
после отпуска

английский

даня заговорил. вообще. вчера приходил хозяин дома чинить кафель, так даня достал его вопросами: "ват а ю дуин? вай а ю дуин зыс?" и так далее. в садике сегодня, когда я пришла, бросился ко мне с криком "мамми" и только потом опомнился. так же наблюдала как пришла мама за нукадесью и даня первый громко закричал: "изабелла! мамми хиа!"
воспитательницы говорят, что он много болтает. и любимое слово - "ват!?"
так же сегодня он был замечен за тем, что играя, разговаривает под нос на английском...

у паши с машей не так все просто. паша простые слова быстро читает и даже довольно правильно. но значения не знает. спрашивает, запоминает. маша же вообще не переживает на тему языка в общении - с подружкой они изобрели какой-то мяукающий язык и на нем между собой говорят. конечно, она хочет поговорить подробно и иногда жалуется, что не знает что делать на уроках... но дружбе это не мешает вообще. как и заданиям по математике в школе.