September 12th, 2017

после отпуска

упрощение или полное?

ввязалась в дискуссию про чтение детьми (да и вообще) сокращенных произведений. из комментариев с огромным интересом узнала, что "путешествие нильса с дикими гусями" в русской версии - это крайне упрощенный и сокращенный пересказ. что в оригинале это был фактически учебник географии швеции. в связи с этим мне интересно, в швеции его, наверное, читают полностью же?
кстати, у товарища толстого "буратино" есть в двух версиях - авторская сокращенная и полная.
я все к тому, что невозможно объять необъятное. время - ограниченный ресурс. есть вещи, где важен язык, а есть, где сюжет. читать данте или гете в пересказе у меня рука не поднимается (как и пушкина, впрочем), а вот дюма вполне можно сокращать и упрощать. я не читала иллиаду целиком в оригинале, но я знаю сюжет. ну и так далее.
а с учетом "русской школы перевода", когда результат может кардинально отличаться от оригинала, вообще непонятно что и как читать. адаптированные (с переведенными именами?) или близкие к оригиналу?
и времени мало, особенно если выдавать детям двуязычными "культурные наборы" двух стран. но есть же еще и куча других, неохваченных?
в общем, похоже, что я за чтение некоторых вещей в сокращенном виде.

про нильса: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%88%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%B5_%D0%9D%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%B0_%D1%81_%D0%B4%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B8_%D0%B3%D1%83%D1%81%D1%8F%D0%BC%D0%B8
после отпуска

Asy

Asy

5 и 6-классники в колорадо могут получить расширенный скипасс на 22 курорта.
внимание: No, you do not need to be a Colorado resident to apply for a 5th or 6th Grade Passport. It is open to all 5th and 6th graders.

Colorado Ski Country USA (CSCUSA) program allows every sixth grader the opportunity to ski and snowboard at 21 CSCUSA member resorts during the winter season. Colorado Ski Country USA's 6th grade Passport Program provides participants with four days of skiing or snowboarding at each of 21 member resorts for just $105 if you register before Thursday, November 30th, 2017, and only $125 until Wednesday, January 31st, 2018. That amounts to 84 awesome days on the slopes. There is not a better deal on the planet for 6th graders than this one.

There are 21 Colorado Ski Country USA member resorts participating in the Passport Program. They include Arapahoe Basin, Aspen Highlands, Aspen Mountain, Buttermilk, Cooper, Copper Mountain, Crested Butte, Eldora, Granby Ranch, Hesperus, Howelsen Hill, Loveland, Monarch Mountain, Powderhorn, Purgatory, Snowmass, Steamboat, Sunlight, Telluride, Winter Park and Wolf Creek.

Posted by Asy Patrysheva on 12 Sep 2017, 17:32

from Facebook