аааааааа. еще нашла кшмр. девочка запихнула в ящих для пожертвований в оригинале casino chips, в русской версии - чипсы...
christmas corsages = на рождество мы все надели праздничные колпачки. на моем были ёлочные шарики...
ну и пахта с печеньем - это crackers with buttermilk
надо переходить на чтение оригиналов, похоже