asy (asy) wrote,
asy
asy

американская реальность

сегодня опять день открытий
1. borsch belt - борщовый пояс или еврейские альпы. место отдыха "еврейского" населения в штате нью-йорк.

2. jack prilutsky - шикарнейший детский американский поэт.

A Letter from Camp

My counselor says I have to write –
I threw up on my sweater.
I had the runs again last night,
my rash is getting better.
I accidentally scared a skunk,
a hornet stunk my head.
I’m sleeping in a lower bunk,
My bunkmate wets the bed.

They had to shave off all my hair,
I’ve got a stomach cramp.
I don’t have any underwear,
my socks are mostly damp.
I fell out of another tree,
And here’s a bug I found.
I love it here. So long.
Love,
Me
P.S. I almost drowned.

Письмо из лагеря

Привет! Живу я хорошо.
Убавил пять кило.
Живот уже почти прошел,
И больше не рвало.
Но сыпь не нравится врачам.
Опять ужалил шмель.
Сосед лунатит по ночам
И писает в постель.
Порвал последние штаны
Об острый гвоздь в доске.
И пальцы голые видны
Сквозь дырки на носке.
Свалился с дерева опять,
Как спелый апельсин.
Пока! Желаю крепко спать!
Единственный ваш сын.

(перевод галины дядиной - по ссылке есть еще)

в общем, я читаю английскую детскую книжку в стихах и не могу оторваться вообще!
на амазоне: jack prelutsky
категорически рекомендую, если еще не. в общем, это доступно даже и детям, изучающим язык.
лучше покупать сразу большую книжку (ссылка с картинки на амазон):
Tags: детское, книжки, находки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments