asy (asy) wrote,
asy
asy
Category:

о книжках хороших и переводах не всегда удачных

некоторое время назад пробегала мимо красивейшая книга с аккуратными текстами и большими картинками. про любовь и вообще.
No Matter What

2014-12-19 14.00.20

2014-12-19 14.00.43
2014-12-19 14.01.05
2014-12-19 14.01.13

русская же версия не очень удачна из-за перевода-пересказа, потерявшего даже ритм стихов. (про неудачный шрифт я и не говорю). и утеряно это повторение - "no matter what".




Что бы ни случилось в лабиринте

ps да, переводить книги непросто, но это же не повод? так что покупайте лучше оригинал :)
Tags: детское, книжки, находки
Subscribe

Posts from This Journal “книжки” Tag

  •  русский виммельбух

    у любимого автора александра голубева (карты и кот) вышла книга для разглядывания про питер - Год в Санкт Петербурге страницы толстые (картон),…

  • раз уж получилось

    разбирала полки по просьбе сфотографировать книги со сказками. я сама их очень любила в детстве и часть (совсем небольшая) еще мои старые книги.…

  • история в картинках

    у автора книги про старую квартиру вышла новая. на этот раз про революцию 1917 года. так же с большим количеством картинок и загадок. Купить книгу…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 3 comments