о русском и великом

цитата из нового преподавателя русского в русской школе тут, в колорадо:
"Работая с детьми bilingual и занимаясь со своими детьми дома часто замечаешь, как сложно ребенку выразить свои мысли правильно. Дети используют в предложении часть слов на английском языке и часть слов на их родном языке. Моя задача, как учителя, помочь ребенку и научить его правильно и лаконично выражать свои мысли на обоих языках, как письменно, так и устно. "

чё-та я ржу (с)
а вариантов-то нет! :)