asy (asy) wrote,
asy
asy

не попали в ноту

вот бывает книжка, которая красивая, но переводчики-редакторы убили её напрочь.
была известная книга "алфавит" со зверюшками. ее перевели как "зоопарк". и поставили там такое:


хорёк! хорёк, блин. вот чтобы редакторами всегда на их жизненном пути такие хорьки попадались.
Tags: детское, книжки, находки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments