asy

вчера в полпервого ночи гуляем в северном бутово по аллее туда-сюда. на третьем проходе молодежь с семечками и пивом на скамейке спрашивает:
- а что это вы в одну сторону с телефоном, обратно с телефоном?
я:
- а что, обратно надо уже без телефона?
- гыгыгы. можем помочь!

в бутово прикольно. детские площадки развесистые такие

И что только люди не коллекционируют! Марки, монеты, значки, ордена и медали, спичечные коробки, почтовые открытки, винные этикетки и пробки, автомобили, автографы, птичьи яйца и зажигалки... Всего не перечислишь. И у каждого из этих увлечений миллионы, тысячи или хотя бы сотни приверженцев. А вот таких, как Адам Жако де Буано, раз два и обчелся. Жако де Буано однажды увлекся иностранными словами, аналогов которым нет в английском языке. Произошло это, когда он, работая на одну из "телеугадаек" компании Би-би-си, составлял каверзные вопросы для участников шоу.

В ходе своих изысканий Буано набрел на иностранные слова, для перевода которых на английский одним словом никак не обойтись. Ну, например, на японское "бакку-шан". При переводе на русский, как и на английский, для него нужно куда больше одного слова: "девушка, симпатичная на вид сзади, но не спереди". Наткнулся Буано и на такое немецкое слово, как "бакпфайфенгезихт", что в переводе на английский означает "лицо, так и требующее удара кулаком". На русский-то мы это можем перевести покороче, но, правда, и погрубее: "морда кирпича просит". ( Collapse )

на скамейке лежал алкоголик Вася, выпивший бутылку портвейна. Проходивший мимо гомосек Петя воспользовался, и в благодарность положил в карман спящему Васе трешку. Проснувшийся алкоголик Вася нашел в кармане трешку и купил еще портвейна. После чего вернулся на лавку и снова заснул. Проходивший мимо гомосек Петя с приятелями воспользовались, и в благодарность каждый положил в карман спящему Васе трешку. Проснувшийся алкоголик Вася нашел в кармане несколько трешек, вернулся в магазин и потребовал коньяка. "Богатый стал, что ли?" - спросила продавщица Клавка. "Взял бы портвейну, как обычно". "Что-то у меня от портвейна жопа болит" - ответил алкоголик Вася.

спасибо, alexcohn